nghiêm chính

Thân thiện

Một thẩm phán có thái độ nghiêm chính trong phiên tòa.

Définition

1. Adjectif :
   • Équitable, juste et droit : "nghiêm chính" décrit une personne ou une attitude qui est rigoureuse, intègre et d'une honnêteté stricte, en accord avec des principes moraux élevés.
   • Sévère et droit : Il évoque un caractère sérieux, inflexible et moralement irréprochable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một quan chức nghiêm chính. (C'est un fonctionnaire intègre et rigoureux.)
  • Thái độ nghiêm chính của thầy giáo khiến học sinh nể phục. (L'attitude droite et sévère du professeur lui vaut le respect des élèves.)
  • Một phán quyết nghiêm chính. (Un jugement équitable et rigoureux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est relativement rare dans l'usage quotidien. Il est souvent employé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire des figures d'autorité (juges, dirigeants, enseignants).
  • Vị lãnh đạo ấy nổi tiếng với tác phong nghiêm chính. (Ce dirigeant est réputé pour sa conduite intègre et rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adjectif) : solennel, sérieux (souligne plutôt la dignité et le comportement).
• Nghiêm minh (adjectif) : juste et sévère, rigoureux (souvent utilisé pour la loi ou la justice).
• Chính trực (adjectif) : intègre, droit.

Synonymes

• Intègre : qui est d'une honnêteté rigoureuse.
• Droit : qui agit avec droiture morale.
• Équitable : qui fait preuve d'impartialité et de justice.
• Rigoureux : sévère et strict dans l'application des principes.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời nghiêm chính : mener une vie intègre et droite.
  • Cụ già sống một cuộc đời nghiêm chính. (Le vieil homme a mené une vie d'une parfaite intégrité.)

Học thuật

1. (rare) équitable